Ελπίδες για κυκλοφορία των Japan-only παιχνιδιών στη Δύση;

Τρόπους αναζητά η Square Enix.

Σε συνέντευξή του στο πιο πρόσφατο τεύχος του Game Informer ο Phil Rogers, πρόεδρος της Square Enix στην Ευρώπη, αναφέρθηκε στο localization και στο πόσο εύκολο ή δύσκολο είναι να κυκλοφορήσει ένα παιχνίδι εκτός των συνόρων της Ιαπωνίας.

Σύμφωνα με τον Rogers, η μετάφραση ενός παιχνιδιού και ειδικά ενός παιχνιδιού που βασίζεται πολύ στο κείμενό του, απαιτεί πολύ χρόνο και χρήμα. Σε τέτοιες περιπτώσεις, αν η ζήτηση για ένα τέτοιο παιχνίδι δεν δικαιολογεί το χρόνο και την προσπάθεια μετάφρασης, είναι πολύ δύσκολο να δικαιολογηθεί μια κυκλοφορία και εκτός Ιαπωνίας. Ωστόσο, όταν οι οπαδοί δημιουργούν εκστρατείες ζήτησης ενός συγκεκριμένου παιχνιδιού στις αγορές της Δύσης και οι υπεύθυνοι της εταιρείας αντιλαμβάνονται πως αξίζει ο κόπος και η προσπάθεια, σε συνάρτηση με τη ζήτηση για συγκεκριμένη κυκλοφορία, τότε προχωρούν στην υλοποίηση μιας κυκλοφορίας και στη Δύση.

Όμως, στη Square Enix φαίνεται πως αναζητούν εναλλακτικές μεθόδους για να επιτύχουν δυτικές κυκλοφορίες. Συγκεκριμένα, ο Phil Rogers αναφέρθηκε στο crowdfunding. “Οι εκστρατείες χρηματοδότησης είναι μια φυσική στρατηγική για να κυκλοφορούμε μη μεταφρασμένους τίτλους. Προσωπικά θα ήθελα να δοκιμάσω και να δουλέψω με το crowdfunding και να δω πώς θα μπορούσαμε να φέρουμε στη Δύση τέτοιους τίτλους, γιατί στην τελική πρέπει να ικανοποιούμε τις απαιτήσεις των οπαδών”.

Φυσικά, αυτό δεν σημαίνει πως η εταιρεία στρέφεται και επίσημα στο crowdfunding. Θα ήταν πολύ ενδιαφέρον, όμως, να δούμε με ποιο τρόπο θα μπορούσαν να φέρουν τίτλους όπως τα ακυκλοφόρητα παιχνίδια της σειράς Dragon Quest και στον υπόλοιπο κόσμο.